——访株式会社Carbon Cipher （碳译）CEO宋翰祥

《人民日报海外版日本月刊》张桐、王亚囡

从春樱缤纷到银杏灿然，一代又一代的莘莘学子，从世界各地汇聚亚洲第一学府——东京大学，实现自我价值，挑战未知人生。宋翰祥是千千万万东大学子中的一员，他以科技创新报国为己任，以推动产学研融合造福社会为理想。

在两会期间，《人民日报海外版》日本月刊携手《日本华侨报》对话株式会社Carbon Cipher（碳译）CEO宋翰祥，就碳减排、可持续性发展及产业结构调整等问题展开深入讨论，倾听来自科技创新第一线的真实声音。

从水处理到碳排放，从大我到大家

宋翰祥于大学本科期间就在水环境领域从事相关研究。考入东京大学后，如愿以偿地师从佐藤弘泰教授、味埜俊教授，开展环境工学领域水处理方向的研究。

味埜俊教授与佐藤弘泰教授曾发表多篇关于水处理领域的期刊论文，其中味埜俊教授关于生物学除磷机理的研究，更是被水环境领域核心期刊《Water Research》选为四十年内该领域全球最具影响力的十大论文之一。他的研究成果被广泛应用于全世界几乎所有的上下水道系统。味埜俊教授在研究生涯的后半段转型可持续发展的研究领域，而宋翰祥的兴趣点与教授的研究方向不谋而合，在得天独厚的条件推动下，宋翰祥逐渐将科研重点转向实现可持续性发展的关键点——应对全球气候变暖的对策上。

随着全球气候变暖问题的日益显著化，近年来自然灾害的频发引起了广泛的关注。“当人类生存受到威胁或财产遭受巨大损失时，本来只能称之为自然现象的恶劣天气才成为了所谓的自然灾害”，宋翰祥说道。换言之，只要成功避免危害和损失的发生，我们所遇到的众多自然现象，就只是整个大气生态环境的多样性点缀，而人类社会也将走向文明和谐共生的新阶段。通过对可持续性发展课题的研究，宋翰祥对于科技创新如何赋能社会、造福民生有了更深刻的认识。

宋翰祥不仅在研究领域有着着眼于可持续发展的方针、立足于社会的追求，同时在面对学弟学妹前来取经时，也总是知无不言地提供备考经验和研究建议。久而久之，以宋翰祥为中心聚集了一批活跃于东京大学、东京工业大学的理工科科研前沿的中国留学生。他们共同探索着在新时代科技强国的可能性。

生活在国富民强的新时代的中国留学生，拥有优于前人的研学条件，也形成了勇担时代使命的自觉和推动民族复兴的信念。怀着助力祖国抢占新一轮科技革命制高点的共同理想，宋翰祥带领学弟学妹一同推动产学研合作，深化国际创新互动共享，正是在这样的背景下，株式会社Carbon Cipher在东京成立。

从碳达峰到碳中和，一代人的历史使命

在全球范围内，许多老牌发达国家已经实现了碳达峰，目前正在进行实现碳中和的探索。长期属于发展中国家的中国，将首先在2030年实现碳达峰，并开始碳中和的转型之路。中国作为一个负责任的大国，为自己制定了严格的时间表，从碳达峰到碳中和，仅预留了30年的时间。

节能减排工作任重道远。根据国家完成排放量与排放强度的双控指示，即能源供给侧控制和降低使用低转化率的化石能源量，增加可再生能源的使用量。需求侧的各行各业各单位需要努力达成能源消耗量的削减目标，做到节能环保。然而，人口聚集和城市发展将引发环境问题和能源危机。只有准确把握区域的二氧化碳排放量，明确碳排放的痛点、重点和难点，才能制定出行之有效的减排方案。目前，由宋翰祥领衔的株式会社Carbon Cipher在日本国内已经开始布局相关领域，能够通过光伏布设、绿电转化等手段，帮助企业解读政策法规，提供减碳增效智能方案。

2021年7月，我国重启了碳排放权交易市场，使得企业的二氧化碳排放权成为一种可交易的商品。这一举措也呼唤着国家核证自愿减排量（CCER）市场的重启。国家核证自愿减排量市场自2017年暂停，存在数据真实性不足、标准不统一、监管体系不健全、排放量分配不科学等问题。

针对这些问题，宋翰祥提出了几点建议。首先，必须掌握碳排放的具体数据。为了解决这一问题，数字化转型必不可少，也就是将碳排放可视化。可视化的落实，受到主观和客观两方面因素的影响。主观上，碳排放企业急需建立科学的体系来掌控排放数据；客观上，能源安全被纳入国家安全范畴，化石能源领域的数据必须受到保护。因此，能源领域的可视化过程面临着能源安全和数字经济安全的严峻挑战。在国家层面，应当与国内相关部门单位以及重点排放企业合作，建立准入制度，在监管条件齐全的条件下，允许具备创新科研能力和资质的咨询服务企业共享碳排放大数据。同时由我国政府率先建立多边合作机制，以我国“一带一路”发展战略为根基，积极主导国际合作框架的构筑。

第二步，就是要精准地把握碳排放量的分布情况。综合考虑排放强度的削减对策，加速我国产业结构的调整。人均GDP的增长是国家富强的重要指标之一。我们不能为了节能减排而牺牲人均GDP，同样也不能为了实现人均GDP的增长而牺牲环境。如何平衡发展和减排的关系是中国走向民族复兴新征程上必须面对的问题。因此，在全社会范围内，应普及对碳排放定量化和可视化的认识，结合中国国情，制定减排和控碳方案，完善碳交易市场，建立规范的交易规则，对碳减排达标企业给予奖励，对减排不合格企业予以惩处。同时深化碳普惠工作的实施，推动地区试点的落实。

以创新、协调、绿色、开放、共享为内在统一，把握发展、衡量发展、推动发展，二十大开局之年，2023年新年伊始，国家出台了一揽子促进绿色消费的政策，并在刚刚闭幕的两会中进一步释放绿色低碳发展的信号。“推动发展方式绿色转型”，也是列入今年政府工作报告部署的八项重点工作之一。面对绿色发展的号角，宋翰祥希望带领团队提供智库支持，助力顶层规划，实现产业结构调整，协助明确碳排放权交易准入制度，为实现“双碳”目标贡献一份力。

回报桑梓，填补人才和技术缺口

在落实中，解决人才和技术缺口至关重要。如果说南美洲亚马逊平原的一只蝴蝶扇动翅膀，美国得克萨斯州就会掀起一场大风暴，那么，隔海相望的中日两国，其生态环境更是互为关联，休戚与共。从解决中日两国人民共同关心的问题入手，让两国人民感受到实惠，也是构建建设性地稳定的中日关系的重要抓手。

日本作为发达国家和能源紧缺国家，在发展绿色能源和实现节能增效领域的技术能力和科研水平走在世界前列。因此，宋翰祥非常看好中日两国在实现节能减排领域的广泛合作前景。2022年，宋翰祥创立浙江碳译科技有限公司，带领他的科技团队落地国内，借助先行一步的日本技术优势，为政府及企业提供智库咨询，研修科普，智能化数字解决方案的服务。具体而言，利用大数据、云计算、人工智能等技术手段，帮助企业构建以可持续性发展为内驱力的创新机制，帮助消费者形成有利于节能减排的生活习惯，建设资源节约型、环境友好型社会。

在未来，碳排放不再是某个企业或行业必须单独解决的问题，而是需要整个上下游产业链和供应链协同合作、共同面对的问题。举个例子，即使某家企业进行了合理规划并采取节能减排措施，但如果其上下游合作企业碳排放超标，那么这家企业就会受到牵连，成为非环保企业。这种情况迫使企业追究上下游合作方的责任，同时也促使碳排放超标企业进行结构调整。为了实现这一目标，需要依靠那些能够将排放量可视化并制定调节方案的企业智慧，也正因此，市场中蕴含着巨大的咨询服务需求。

尽管越来越多的企业怀着历史责任感和民族使命感加入能源和环境领域，但能够为碳减排活动提供系统全面方案的国际化科技创新企业或机构，目前仅有碳译一家。宋翰祥表示，在双碳领域，对于拥有碳排放交易，碳资产管理资质的专业人才需求不断增加，而在国家核证自愿减排量市场重新启动之后，到2025年为止，以碳盘查、碳核算为代表的相关人才岗位需求量可能会快速增长至100万。因此，宋翰祥带领他的团队制定了一系列培训和讲座计划，以培养专业人才来支持国家双碳政策的顺利实施。

尽管碳交易市场的发展曾经遭遇波折，但随着社会的发展和时代的进步，加上两会专家的强烈呼吁，碳金融势必将发挥更大的力量。因此，我们需要尽早重新启动国家核证自愿减排量市场，加快碳排放权期货的推出，建立健全的现货和期货市场，丰富和规范碳交易体系，扩大碳市场的覆盖范围，鼓励民间自愿交易，让绿色金融助力社会发展，利好民生福祉，这既是宋翰祥的期望，也是他致力于推动的发展目标。

根据发展中国家公布的碳达峰时间表，中国将率先实现碳达峰。这对印度等发展中大国具有合作和借鉴的重要意义。因此，加强国际间特别是发展中国家之间的交流与合作，互相借鉴生态治理、大气治理、水治理等领域的经验，探讨碳排放等相关数据的共享方式和方法，就成为宋翰祥探索产学研一体化的下一个课题。

采访后记：从曾经提着三把刀闯荡世界，到如今跻身世界顶尖实验室，中国的民族自信不是空中楼阁。这种自信来自科技创新的能力，来自抢占新科技革命制高点的实力，来自回馈桑梓的拳拳赤诚凝聚力。

在宋翰祥身后的是一支学有所成、勇于突破的青年团队。可持续性发展的智慧未来，因他们而来！